svegliare all'alba

поднимать голову — alzare il capo

поднимать занавес — alzare il sipario

поднимать цены — alzare i prezzi

поднимать якорь — levare l'ancora

поднимать зарплату — aumentare salari e stipendi

он поднял яблоко с земли — raccattò una mela

ему одному это дело не поднять — non ce la fa da solo

поднимать на ноги — guarire, rimettere in piedi

она подняла троих детей — tirò su tre figli

петухи подняли его на рассвете — i galli lo svegliarono all'alba

поднять шум — fare chiasso

дети подняли возню — i ragazzi si scatenarono

поднимать архив — consultare l'archivio

поднять ни свет ни заря — svegliare all'alba

поднять глаза — guardare in su

поднять тревогу — dare l'allarme

поднять вопрос — sollevare una questione

поднять настроение — risollevare l'animo

поднимать целину — dissodare terreni vergini

поднять руку на кого-л. — alzare le mani contro qd

подымай выше! — di più, meglio ancora!

- Ты теперь капитан? - Подымай выше: майор! — - Sei stato promosso capitano? - Ma no, sono già maggiore!